8887725
翻译学习
收藏 . 习近平演讲中用的这些古语,该怎么翻译?
来源:本站    录入:2018-12-24
 

18日上午,庆祝改革开放40周年大会在人民大会堂隆重举行,在大会上,习近平总书记精彩的讲话掷地有声,振奋人心!

 President Xi Jinping attends a grand gathering celebrating the 40th anniversary of the country’s reform and opening-up at the Great Hall of the People in Beijingon Tuesday. [Photo/Xinhua]

“艰难困苦,玉汝于成”“行之力则知愈进,知之深则行愈达”“治世不一道,便国不法古”......习近平在讲话中一如既往地引经据典,妙语连珠,这些古语的来历你知道么?如何将这些重要表述介绍给世界呢?Yee君一起学习吧!

艰难困苦,玉汝于成

艰难困苦,玉汝于成。40年来,我们解放思想、实事求是,大胆地试、勇敢地改,干出了一片新天地。



【出处】北宋哲学家张载的《正蒙·乾称篇》:富贵福泽,将厚吾之生也;贫贱忧戚,庸玉汝于成也。



【解析】贫穷卑贱和令人忧伤的客观条件,其实可以磨练人的意志,用来帮助你达到成功。

【英文】Success only comes through hard work.

行之力则知愈进,知之深则行愈达

只有顺应历史潮流,积极应变,主动求变,才能与时代同行。行之力则知愈进,知之深则行愈达。

【出处】宋代理学家张栻的《论语解·序》

【解析】阐释了的相互作用,相互生发、相互促进,越是深入实践,认识越能精进;而反过来,有了越发深刻的认识,实践越能通达透彻。

【英文】Practice enriches knowledge. More knowledge leads to better practice.

周虽旧邦,其命维新

几千年前,中华民族的先民们就秉持周虽旧邦,其命维新的精神,开启了缔造中华文明的伟大实践。

【出处】《诗经·大雅·文王》

【解析】周虽然是旧的邦国,但其使命在革新。同样的道理,中国虽是文明古国,但想保持长盛不衰,就需要不断地自我更新。

【英文】Even an established nation like Zhou still regards self-renewal as its mission.

治世不一道,便国不法古

自古以来,中国大地上发生了无数变法变革图强运动,留下了治世不一道,便国不法古等豪迈宣言。

【出处】《史记·商君列传》:治世不一道,便国不法古。故汤武不循古而王,夏殷不易礼而亡。反古者不可非,而循礼者不足多。

【解析】治理国家不能按照死板的方法去做,要根据实际情况灵活变通在旧方法已经失效的情况下,就必须创新了。

【英文】There is more than one way of governance and the ancient way is not the only way to develop a nation.

天下大同、协和万邦

自古以来,中华民族就以天下大同协和万邦的宽广胸怀,自信而又大度地开展同域外民族交往和文化交流,曾经谱写了万里驼铃万里波的浩浩丝路长歌,也曾经创造了万国衣冠会长安的盛唐气象。

【出处】天下大同出自《礼记·礼运》;协和万邦出自《尚书·尧典》:百姓昭明,协和万邦,黎民于变时雍。

【解析】天下大同是儒家思想,人人友爱互助、家家安居乐业,没有差异没有战争,体现着人们对未来社会的美好憧憬,更体现着中华优秀传统文化的深刻内涵。协和万邦主张人民和睦相处,国家友好往来,引申到今天则是协调不同国家之间的关系,让各个国家都能够相互尊重、相互合作、共同发展。

【英文】All people under the heaven are of one family and all nations should live in harmony.

天行健,君子以自强不息

正是这种天行健,君子以自强不息地势坤,君子以厚德载物的变革和开放精神,使中华文明成为人类历史上唯一一个绵延5000多年至今未曾中断的灿烂文明。

【出处】《周易》

【解析】天(即自然)的运动刚强劲健,君子处世,也应像天一样自我力求进步、刚毅坚卓、发愤图强、永不停息。

【英文】Our ancestors told us that as heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self perfection.

事者,生于虑,成于务,失于傲

古人说:事者,生于虑,成于务,失于傲。伟大梦想不是等得来、喊得来的,而是拼出来、干出来的。

【出处】《管子·乘马》

【解析】各项事业都产生于周详的谋略,成功于辛勤的努力,失败于骄奢的放纵。对于今天来说,生于虑就是要未雨绸缪,周密考虑和精心安排各项工作;成于务就是要把党和政府的各项政策措施落到实处;失于傲就是说越是形势好越要保持清醒头脑,越要增强忧患意识。

【英文】Careful planning and concrete actions lead to success, while complacency results in failure.

来源:中国日报双语新闻

 
分享到:
 
官方微博:    
友情链接: