8887725
翻译学习
译词 . 2018十大流行语出炉!英文译法请看这里
来源:本站    录入:2018-12-5
 

123,《咬文嚼字》公布2018年十大流行语:

命运共同体

锦鲤

官宣

店小二

教科书式

确认过眼神

退群

杠精

佛系

巨婴

你了解它们的涵义吗?这10个词又 如何用英语表达呢?快来随Yee君一起get~~

1命运共同体

释义:命运共同体,即在相 同条件下结成的命运攸关的集体,源自人类命运共同体。人类命 运共同体旨在追求本国利益时兼顾他国合理关切,在谋求 本国发展中促进各国共同发展。人类只有一个地球,各国共处一个世界,要倡导“人类命运共同体”意识。

译法:a community of shared future (for mankind)

例句:

Chinese President Xi Jinping on Wednesday called for building a community of shared future for mankind and achieving shared and win-win development amid growing challenges and risks.

2018118,中国国 家主席习近平呼吁构建人类命运共同体,以此在 不断增长的挑战和风险中实现共享共赢发展。

2锦鲤

释义:锦鲤是一种鱼类,具有极 高的观赏和饲养价值。而现在 常用作网络流行词,是一种社交网络现象,也就是 希望通过转发锦鲤图片求好运。今年的转发“杨超越锦鲤”和支付宝的“中国锦鲤”信小呆又让“锦鲤”一词火了一把,现在普 遍认为该词是好运的象征。

译法:koi fish fancy carp

例句:

Koi varieties are distinguished by coloration, patterning, and scalation. 

不同种 类的锦鲤由其颜色、花纹以 及鱼鳞的形状决定。

The fancy carp images have been widely reposted on Weibo.

锦鲤图 片在微博上疯传。

3官宣

释义:官宣,网络流行词,是一种文体。20181016日,赵丽颖 与冯绍峰同时发微博表示:“官宣”,后面配了一颗红心,微博下 方便是配的结婚照与结婚证的照片,就这样 公布了二人的喜讯,随后官 宣这个词便火了起来。这就是官宣的来历。

译法:officially announce

例句:

But they said even thoughChinahas yet to officially announce the meeting, they do expect the six-party session to go forward as planned.

不过他们说,虽然中 国还没有正式宣布举行会谈的消息,但他们 预计这次六方会谈能够如期举行。

4店小二

释义:店小二,原指旧时茶馆、酒肆、旅店等 处负责接待顾客的伙计。浙江主 要领导人曾提倡,政府部门、领导干 部要当好服务企业、服务基层的“店小二”。“店小二”便逐渐演化出新义,指推进经济发展、为企业 提供周到服务的政府部门及领导干部。今年,上海主要领导也强调,“政府要努力做好‘店小二’”。发扬“店小二”精神,是社会 经济结构中政府部门及领导干部角色的重新定位,是新时 代全面深化改革的具体举措。

译法:servantwaiter

例句:

Servant leadership is a leadership philosophy in which the main goal of the leader is to serve.

服务型 领导力是一种领导力哲学,即领导 者的主要目标是服务。 

The waiter crumbed the table. 

服务员 清理了桌上的面包屑。

5教科书式

释义:201711月,河北唐 山人赵勇发布的追债文章和视频。2015年,赵勇父亲遭遇车祸,历经数 次手术后成为植物人。肇事司机黄淑芬,两年来 既未主动承担医疗费也没有真诚道歉。无奈之下,赵勇公 布了数段黄淑芬拖欠赔偿的“教科书式耍赖”的音视频。20171222日,黄淑芬 因涉嫌交通肇事罪,执行逮捕。201889日,刑满释放。

译法:textbook

例句:

A woman who earned infamy as a textbook debt dodger for refusing to compensate the victim of a car crash she caused has been sentenced to eight months in prison.

一名女 子因拒绝赔偿车祸受害者而被判入狱8个月,人称“教科书式老赖”,名誉扫地。

6确认过眼神

释义:确认过 眼神这个梗据说是这样来的:今年过 年期间一个网友发了一条微博:“确认过眼神,你是广东人”,并配以一张1块钱毛爷爷红包的图,借以吐 槽广东人的过年红包面额很小。这条微 博引发了网友们的集体共鸣,纷纷展 开了各地红包数额的讨论,使得“确认过眼神”成为网络流行语。同时,“确认过眼神”也是林俊杰08年的歌曲《醉赤壁》中的一句歌词,更是加 速了这句话在网路上流行开来。

译法:该词需 要结合上下文意译,“眼神”可译为look/ something in one's eyes/ what I can see in one's eyes

例句:

From what I can see in his eyes, I know everything will be OK.

他的眼神告诉我,一切都会变好的。

I can see something in his eyesdetermination, wisdom and hope.

在他的眼神中,我看到了坚定、睿智和希望。

7退群

释义:退群,即退出 某个社交平台上的交流小组。后来,含义引申,使用范围扩大,退群也 指退出某一群体。特朗普担任总统之后,美国接 连退出了好些国际协议或组织,如《跨太平 洋伙伴关系协定》、《巴黎气候变化协定》、《伊朗核问题全面协议》、万国邮政联盟、联合国 教科文组织等等。

译法:withdraw from

例句:

US President Donald Trump has decided to withdraw theUnited Statesfrom the United Nations postal agency - Universal Postal Union (UPU) - after the Department of State determined in a report a lack of progress of the UPU reforms, the White House said in a news release on Wednesday.

1017,美国白宫发表声明称,特朗普 总统决定将美国撤出联合国邮政机构——万国邮政联盟。此前,美国国 务院在一份报告中指出,万国邮 联改革缺乏进展。

U.S. President Donald Trump said on Tuesday that he will withdraw his country from theIrannuclear deal, a decision that immediately drew global frustration and outcry.

58,美国总 统特朗普宣布退出伊朗核协议,世界各 方立即表示失望与反对。

8杠精

释义:杠精,网络流行语,指抬杠 成瘾的一类群体。不管别人说的是什么,先反驳挑刺,为了反对而反对,通过反 驳别人来凸显自己的优越感,再加上“只有我一个人觉得……”“你们都……”句式的加持,基本上 能成功惹翻他人,引起别人的攻击。

译法:contrarian /kn'trern/ 做法与 一般大众想法相反的投资人(如买冷门股票)(与其他人)持相反意见者

例句:

A contrarian is a person who deliberately behaves in a way that is different from the people around them.

杠精就是背道而驰者。

He is by nature a contrarian.

他本质 上就是个叛逆的人。

9佛系

释义:这是201712月份突 然爆火的一个词,源于网 络上流行的一篇文章——《第一批90后已经出家了》。文章大 致说一些年轻人“怎么都行、随遇而安、不大走心、看淡一切”的活法。具备这 种心态的年轻人现在有了一个新的名称,叫“佛系青年”。

译法:Buddha-like

例句:

Many ofChina's youth of today refer to themselves as the "Buddha-like" generation.

如今中 国的许多年轻人都自称为“佛系”一代。

10巨婴

释义:本是指 体形巨大的婴儿。近年来,人们用“巨婴”指心理 滞留在婴儿阶段的成年人。这类人以自我为中心,缺乏规则意识,没有道德约束,一旦出 现超乎自己预期的情况,就会情绪失控,产生过 激的非理性行为,给社会 带来灾难性后果。

译法:giant baby/ infant

例句:

It's time forChina's 'giant infants' to become responsible adults.

“中国式巨婴”是时候 成为负责任的成年人了。

 
分享到:
 
官方微博:    
友情链接:    王者彩票   德国彩票登陆   莱利娱乐彩票   e时彩网   双赢彩票